Inspiring points

Reflective story from journey of life , Alam terkembang jadi guru

Mengenal bahasa Urdu

UrduScript

Mengenal bahasa Urdu yg digunakan teman2 Pakistan disini, saya menemukan ternyata ada bbrp kata2 nya yg sama dg bhs Indonesia, terutama kata serapan dari bhs arab. Hal tsb terjadi antara lain karena bahasa Urdu ditulis dg hurup arab yg ada sedikit modifikasinya, mirip spt hurup arab melayu yg digunakan utk bhs melayu lama dulu. ( di jawa dikenal dg istilah pegon, di malaysia dikenal dg istilah huruf Jawi). Dulu bhs Urdu adalah bhs resmi, kerajaan Islam yg berkuasa di India, Pakistan, Bangladesh dulu ( Mugal Empire), tulisan nya dg hurup arab.

Setelah penjajah eropa datang ke India, Inggris mengganti penulisan bhs urdu dg tulisan sanskrit, jadilah bhs Hindi, yg sebenarnya adalah bhs urdu tapi ditulis dg hurup sanskrit, juga mengganti penulisan huruf arab dg huruf latin. Di Nusantara dimana bhs melayu jadi bhs resmi penjajah Eropa mengenalkan tulisan latin, sehingga bhs melayu yg asalnya ditulis dg hurup arab melayu diganti dg hurup latin. Naskah2 melayu lama, masih ditulis dg hurup arab melayu tsb, orang2 tua dulu masih menulis bhs melayu dg tulisan arab tsb. Santri2 di pesantren tradisional, masih menterjemahkan bhs arab di quran , hadits atau kitab kuning dg tulisan arab melayu tsb ( arab pegon di jawa).

Jadi sekitar 5 abad yg lampau sebelum penjajah eropa datang ke asia, saat itu kerajaan Islam masih berkuasa mulai dari timur tengah, Asia selatan sampai Asia tenggara ( semisal kerajaan Aceh, Banten, Ternate dll), mereka menggunakan tulisan yg sama, tulisan Arab dg modifikasi tulisan utk bahasa2 daerah setempat.

Dengan tulisan dan komunikasi bhs Arab inilah agama Islam tersebar ke berbagai penjuru benua Asia dulu, karena itulah ada ditemukan kesamaan kata2 dari berbagai bahasa tsb.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 04/09/2015 by in Blogroll.
%d bloggers like this: