alam mahsyar [syair pesantren]

Salah satu ciri khas pendidikan Pesantren yg menarik, ialah pesan2 moral disampaikan dg pendekatan kultural budaya yg mudah dimengerti dan terpatri kuat dalam memori ingatan para santri, antara lain dengan disampaikan dalam bentuk nadom ( syair nasihat yg dilagukan dg syahdu) .

Alhamdulillah saya sempat pula diajarkan sebuah syair pesantren, yang sering dilagukan para santri, khususnya pesantren di daerah jawa barat.  Syair atau nadom istilah pesatrennya, ini diajarkan pada saya, oleh pak Ustad Rohili, seorang ustadz lulusan pesantren dari Garut di Jawa Barat, yg sering berkeliling ke mesjid mesjid untuk berdakhwah. Nadom ini bercerita tentang alam mahsyar di akhirat kelak, tentang bagaimana keadaan manusia kelak disana, jadi pengingat untuk kita semua bersiap menghadapinya dan tidak jadi orang yg menyesal kelak, seperti diceritakan pada syair ini. Syair nya dalam bahasa sunda, dengan pola pantun yg berulang dan berirama, biasa dinyanyikan bersama dengan alur nada yg sederhana namun syahdu dan berulang tiap empat baris, seperti yg biasa didengar di asrama2 pondok pesantren di daerah Jawa Barat. Di bagian bawah, saya sertakan juga, terjemahan nya dalam bahasa Indonesia, walau alur irama pantun nya akan sedikit berubah. semoga bermanfaat.

Eling eling dulur kabeh
ibadah ulah talobeh
beurang peuting ulah weleh
bisina kaburu paeh

Sabab urang bakal mati
nyawa dipundut ku Gusti
mana kudu ati ati
kana ibadah sing ngarti

karasana keur sakarat
nyerina ka liwat liwat
kana ibadah ulah diliwat
embung milampahkeun sholat

Kaduhung ka liwat langkung
henteu nyembah ka Nu Agung
Sakarat nyeri na kalangkung
urang teh teu menang embung

urang bakal dilungsur
dilungsur ku sifat Ghofur
malaikat nu ngalungsur
aduh abdi palalaur

Masya Allah matak gelar
di akhirat kabeh gelar
tina pakuburan ngencar
karumpul di alam mahsyar

ari ngaran mahsyar eta
palataran anu rata
panas na waktu harita
panon poe tujuh hasta

henteu aya iyuh iyuh
pikeun urang tempat nyu uh
salawasna geu pakewuh
ngupingkeun naraka ngaguruh

awak urang dirangsadan
henteu boga papakean
gawe ngan ider ideran
neangan nu nulungan

tidinya tuluy digiring
sina nyorang cukang ramping
sekeut alabatan pedang
lembut alabatan rambut

dihandap seuneu ngagolak
lega na mang implik amplak
saheab ge awak asak
se eur anu ting koceak

kapir jeung pasek ngaromong
bener nabi teh teu bohong
geuning ayeuna katembong
ngan urang anu bedegong

bareto mah teu percaya
sugan  teh ngan ukur beja
ayeuna mah teu sulaya
pahala siksaan aya

aduh indung aduh bapak
kutan teuh kieu rasana
jadi jalma anu doraka
kudu asub ka naraka

elingkeun ieu pitutur
ka sakabeh dulur dulur
elingkeun siksaan kubur
urang teh ulah takabur

terjemahan bahasa Indonesia

Ingatlah, saudaraku sekalian,
Ibadah janganlah sembrono
Siang malam jangan lalai
Jangan sampai keburu mati

Sebab kita bakal  mati
Nyawa diambil oleh Allah
Sehingga harus hati hati
Untuk ibadah harus mengerti

semuanya baru terasa saat sakaratul maut
sakitnya tak terhinggakan
ibadah jangan terlupakan
jangan sampai meninggalkan solat

Menyesal baru kemudian
Tidak beribadah pada Yang Maha Agung
Saat meninggal sangat menyakitkan
Hal yg tak bisa dihindari manusia

kita akan diturunkan
diturunkan dengan sifat pemaaf
malaikat yg menurunkan
aku sangat khawatir

Masya Allah, akan digelar juga
Di akhirat semuanya keluar
Dari masing2 kuburan akan menyebar
Berkumpul di alam mahsyar

padang mahsyar
adalah hamparan luas yg rata
sangat panas cuacanya
serasa matahari begitu dekat

tak ada tempat berlindung
tempat untuk berteduh
suasana sangat penuh keributan
terdengar suara gemuruh dari neraka

tubuh manusia tanpa pakaian
berjalan kian kemari, mencari pertolongan
dari tempat tersebut terus digiring

melalui jembatan yg sempit
lebih tajam daripada pedang
lebih halus daripada rambut
di bawah tampak api menyala besar

sangat luas dan dalam sekali
kalau tubuh mausia jatuh kesana,
akan habis terbakar sekejab
orang kafir dan fasik berkata kata

ternyata benar kata nabi tak bohong
baru sekarang tampak
kenapa kita dulu selalu melanggar
dulu di dunia tak percaya

kiranya hanya  kabar saja
sekarang baru tampak nyata,
ada pahala dan siksaan
aduh ayah, aduh ibu,

ternyata seperti ini rasanya,
jadi orang yg berdosa
dimasukkan ke neraka

ingatlah nasihat ini
pada semua saudara
ingatlah siksa kubur
janganlah kita takabur